Made by CVStudio v.1.0.2.1 [Red Dragon_CD1][SLO][23,976][90112][priredba marjetica13]
BALTIMORE, MARYLAND, 1980
Vsak dan, si misli, da je zadnji!
Hvaležen sprejmi uro, ki ti pride iznenada!
A če bi od srca se rad nasmejal,
obišči me, ki okroglo sem razcvel se,
jaz, črede Epikurove prašiček!
Kradeš
Horacijeve verze?
Bravo, John. - V imenu cele črede ti povem...
Oprostite. Uprave Simfonije.
Večeri pri tebi so vrhunec sezone. - Tako!
Pretiravate. - Ni prav, da se veselimo,
ko pa še vedno pogrešamo enega od glasbenikov.
Uboga para. - Vam lahko nekaj priznam?
Malce pa sem si le oddahnil.
Vem, zveni grozno, a tudi igral je grozno.
Hannibal, zaupaj nam, iz česa je ta delikatesa?
Če povem, je ne boste poskusili.
Dober tek.
Agent Graham. Prijetno presenečenje.
Oprostite, da sem tako pozen. - Nič hudega.
Oba sva nočna ptiča. Vstopite. Dajte mi plašč.
Za kaj gre? - Napak smo se lotili.
Cel profil je napačen.
Iskali smo nekoga, ki kuha zamero in pozna anatomijo.
Zdravnika brez licence, odpuščenega pogrebnika...
Zaradi natančnih rezov in spominkov, ki jih jemlje.
Ampak ni zbiralec delov telesa.
Zakaj bi jih potem obdržal? - Pojé jih.
Silvestrovali smo pri ženinih starših.
Tast je pokazal sinu, kako se reže piščanca.
Rekel je: Ribica je najmehkejši del.
Ribica. Tega izraza še nisem slišal.
Takrat sem se spomnil tretje žrtve, Darcy Taylor.
Na hrbtu ni imela mesa. Takrat sem dojel.
Jetra, ledvica, jezik, priželjc.
Vsaki žrtvi manjka užiten del telesa. - FBI že ve?
Ne. Najprej sem prišel k vam. Vem, da imam prav.
Začenjam razmišljati kot on. - Izvrstno.
Saj se mi je zdelo, da ste eidetik.
Nisem telepat. - Ne gre za to.
Znate si nazorno predstavljati.
Postavite se v kožo celo tistih, ki se vam gnusijo.
Nadležen dar. Z veseljem bi vas imel na kavču.
Nekaj pa mi ni logično. Ste najboljši sodni psihiater,
pa niste pomislili na to možnost.
Človek sem, Will. Morda sem se zmotil.
Redko se zmotite.
Mi ne zaupate več?
Tega nisem rekel.
Sam ne vem, kaj govorim. Utrujen sem.
Tako blizu sem bil. - Uspelo vam bo.
Pridite zjutraj. Vzel si bom čas,
da popraviva profil. Prav?
Plašč vam prinesem.
Takoj bom.
GASTRONOMIJA
TELEČJI PRIŽELJC
Ne premikajte se. Nočem, da bi vas bolelo.
Kmalu boste omotični.
Ne upirajte se. Lep občutek je. Kot topla kopel.
Škoda. A vsake igre je enkrat konec.
Izjemen fant ste. Občudujem vaš pogum.
Mislim, da vam bom pojedel srce.
RDEČI ZMAJ
ZDRAVNIK RANJEN! AGENT V KRITIČNEM STANJU
PODROBNOSTI SPOPADA NEJASNE
POLICIST IMA GROZLJIVE RANE
DR. LECTER JE RAZPARAČ IZ CHESAPEAKA
ODKRITA DVORANA GROZE
LECTERJEV RECEPT ZA SMRT
KANIBAL HANNIBAL
ZDRAVJE AGENTA FBI JE STABILNO
FOTOGRAFIJE IZ BOLNIšNICE
ZAČENJA SE SOJENJE STOLETJA
ZLOČINEC STREGEL ČLOVEŠKE ORGANE
DIREKTORICA SIMFONIJE OMEDLELA
AGENT BO PRIČAL
HANNIBAL KRIV!
DOSMRTNA JEČA ZA KANIBALA
9 ZAPOREDNIH DOSMRTNIH KAZNI ZA LECTERJA
POLICIST V NORIŠNICI ZARADI STRESA
AGENT ZAPUSTIL FBI. HEROJ DAL ODPOVED
MARATHON, FLORIDA NEKAJ LET KASNEJE
Oči, nekdo je prišel.
Lepa lokacija. - Ni slaba.
Veš, zakaj sem tu?
Sklepam. - Koliko veš?
Kar piše v časopisu.
Dve družini umorjeni le mesec narazen.
V Birminghamu in Atlanti. V podobnih okoliščinah.
Ne podobnih. Enakih. - Česa niste objavili?
Reže z razbitim ogledalom.
Ima rokavice, da ni odtisov. Čevlji št. 44.
Ne mara ključavnic. Enkrat je vlomil vrata,
drugič razbil steklo. Krvna skupina AB+.
Je bil ranjen?
Ne. Spermo in slino smo analizirali.
Vedel si, za kaj gre. Zakaj me nisi poklical?
Dovolj ljudi imaš. Dortmunda na Harvardu,
Blooma v Chicagu. - Ti pa popravljaš čolne.
Veseli me.
Ne bi vam koristil. Ne zanima me več.
Zadnja dva si ti ujel. - Delal sem enako, kot vi.
Ne. Drugače razmišljaš. - O tem kroži kup oslarij.
Tehniki le pregledajo dokaze, ti pa se vživiš.
To te moti. - Tudi tebe bi.
Jacobijeve je ubil 25. 2., ob polni luni.
Leedse pa pred par dnevi, 28. 3.
Dan manj, kot traja lunin mesec. Imamo 3 tedne časa.
Zaupaš moji presoji?
Seveda. - S tvojo pomočjo ga bomo prej ujeli.
Pojdi samo pogledat v Atlanto in mi pomagaj
pojasniti lokalni policiji. To je vse.
Za njim stoji vlada, pa potrebuje tebe?
Hoče le, da pogledam dokazno gradivo.
Največ en teden, pa bom nazaj. - Mu verjameš?
Ja. Taki primeri so redki,
jaz pa imam izkušnje. - Drži.
Ničesar jim ne dolguješ, Will. Nihče od nas treh.
Morda lahko rešim življenja. Kako naj rečem ne?
Morilec ne bo izvedel zame.
Le pomagal ga bom najti. Policija ga bo ujela.
Obljubim, da bom v ozadju. - Ne boš.
Poznam te.
Rad te imam. Čez par dni se vidiva.
Zvečer te pokličem.
Adijo, oči.
HIŠA DRUŽINE LEEDS ATLANTA, GEORGIA
Kje je pes? Nihče ni slišal laježa.
V kartoteki ni omenjen.
Napadalec vstopi in Charlesu prereže vrat.
Valerie ustreli v trebuh, vendar je ne ubije.
Odide po hodniku, ona pa gleda, kako mož umira.
Otroci...
Otroci so spali, ko jih je ustrelil. Morda z dušilcem.
Odvlekel jih je v spalnico. Zakaj?
Bili so že mrtvi in nobenemu se ni
posvetil tako, kot ge. Leeds.
Koščke ogledala jim je potisnil v očesne dupline.
Ko je že nastopila smrt.
Zakaj si jim potisnil steklo v oči?
S steklom oči delujejo žive. Hotel je imeti občinstvo.
Da bi ga gledali, ko se je dotika.
Ko se je dotika.
Dotika.
Smukec!
Ga. Leeds je imela na stegnih smukec.
V hiši nismo našli enakega.
Snel si rokavice, prasec!
Z golo roko si jo božal, potem pa obrisal.
Si ji odprl oči?
So Leedsovi še v mrtvašnici? Kdo obvlada latentne odtise?
Policija v Atlanti. Vzeli so odtise.
Ne s teles. Preglejte oči ge. Leeds. Tudi roženici.
Mislim, da je pri njej snel rokavice.
Ljubi Jezus!
Dame in gospodje, to je model morilčevih zob,
narejen po ugrizih na ge. Leeds.
Zobje so krivi, na sekalcu pa je škrbina,
zato je njegov ugriz prepoznaven.
Kot morski pes. - Mir!
FBI ima s tem veliko izkušenj.
Posebno g. Graham. Drži, Jack? - Da.
Bi kaj dodali, g. Graham? Pridite.
On je ujel Lecterja. - Se ni upokojil?
Ge. Leeds in Jacobi sta bili glavni tarči.
Ostali so dali piko na i njegovi ideji.
Verjetno težko verjamete, a umora nista naključje.
Ni ga zgrabil morilski bes. Nikoli ni izgubil nadzora.
Napade je načrtoval, ženski skrbno izbral.
Ne vemo, kako. Žrtve se niso poznale.
A obstaja skupni imenovalec, ki je ključ do rešitve.
Moramo ga najti.
Ne bo odnehal,
dokler nas ne sreča pamet ali sreča.
Ne bo odnehal. - Zakaj ne?
Ker se počuti kot Bog. Bi se vi temu odrekli?
Glede psa. Leeds ga je s sinom odpeljal k veterinarju
na dan umora. Z luknjo v trebuhu. Uspavali so ga.
Je imel značko z naslovom? - Ne.
So Jacobijevi imeli psa? - Ne.
Našli so mačje stranišče, mačke pa ne.
Če se je mački kaj zgodilo, so jo morda pokopali.
Naj preiščejo dvorišče z metanovo sondo. Hitreje gre.
Zate je.
Carl, ti si moje sonce. Ga bo sodišče priznalo?
Odlično opravljeno.
Našli so delni odtis palca na levem očesu.
Nič drugega vam ne morem povedati.
Will Graham, se me spomnite? Freddy Lounds.
Za Tattlerja sem pisal o Lecterju. - Spomnim se.
Kdaj so vas poklicali? Bo Zobatec
odmeven kot Lecter? Boljši rezultat že ima.
Same laži pišete. S Tattlerjem si obrišite rit.
Stran od mene! - Izgini.
Kaj pa ekskluzivna reportaža?
Žal mi je. V bolnišnici me je skrivaj fotografiral.
Z vsemi cevkami. - Pusti ga.
Ne podcenjuj se. Ko ga dobimo,
ga bodo zobje in odtis pokopali. Po tvoji zaslugi.
Dokazi so bili vsem na očeh.
A nihče jih ni videl. Dobro si opravil.
Dobro bi opravil, če bi ga ujel.
Tega pa ne morem. Izpolnil sem ti prošnjo. Domov grem.
Ne vem, kdo je. Nima obraza.
To si rekel tudi za Hobbsa, pa si ga razkrinkal.
Nisem. Bil sem v slepi ulici.
Nekdo mi je pomagal.
Lecter.
Ne igraj se z mano, Jack. Z besedo na dan.
Morda bi morali poskusiti tudi to.
Zato sem tukaj? - Le svoje delo opravljam. Ne jezi se.
Poznaš boljšo pot? Jaz grem, če bo hotel govoriti z mano.
Razumem, da je morda prehudo zate.
Lecter nas je razočaral v raziskavah.
Pri psiholoških testih je nedostopen.
Rorschachov test, tematska percepcija,
vse uporabi za origami, kot vidite.
Zdaj razumete, zakaj smo veseli, da ste tu.
Če nam lahko pomagate... - Ob 16.17 letim v Atlanto.
Vsekakor.
Ko ste videli, kako je Lecter moril,
ste prepoznali njegove fantazije?
Ste si kaj zapisali? - Ne.
Odkrit bom. Vsak založnik bi takoj objavil
Lecterjevo psihoanalizo. Seveda bi vas omenil.
Gotovo mi lahko svetujete. Kako ste ga ujeli?
Pustil sem se mu ubiti.
Na sodišču si imel isto odvratno vodico.
Za vsak božič jo dobim. - Božič.
Si dobil mojo čestitko? - Sem. Hvala.
Lepo, da jo je FBI poslal naprej.
Niso mi dali domačega naslova.
Bral sem vaš članek o kirurški zasvojenosti.
In? - Zelo zanimivo. Celo za laika.
Trdiš, da si laik?
Saj si me vendar ti ujel.
Veš, kako ti je uspelo? - Imel sem srečo.
Tega še sam ne verjameš.
Zakaj bi bilo to zdaj pomembno? - Meni ni.
Potrebujem vaš nasvet.
Birmingham in Atlanta. Zanima te, kako jih izbira.
Mislil sem, da bi mi lahko svetovali. - Zakaj le?
Nimate gradiva, računalnika. Govoril bom z direktorjem.
A, da. Dr. Chilton.
Priskutnež. Šari ti po glavi kot devičnik po stezniku.
Najino zadnje sodelovanje se je precej grdo končalo.
Prinesel bi vam kartoteke. Pa še en razlog imam.
Poslušam. - Izziv. Da vidimo,
če ste pametnejši od človeka, ki ga iščem.
Ker si me ujel, misliš, da si pametnejši od mene.
Nisem. - Kako si me potem ujel?
Bili ste v slabšem položaju. - Zakaj?
Ker ste nori.
Zagorel si. In grobe dlani imaš. Ne kot policaj.
Le otrok bi izbral tako vodico.
Na steklenički je ladjica, mar ne?
Kako sta Josh in Molly?
Vedno mislim nanju. Ne trkaj na mojo
intelektualno nečimrnost. - Ne trkam. Sami se odločite.
Imaš kartoteko? S slikami?
Pusti jih tu. Premislil bom. - Ne.
Pogosto sanjaš? - Zbogom, dr. Lecter.
Nisi grozil, da mi boš vzel knjige. Daj kartoteko.
Povedal bom svoje mnenje.
Potrebujem eno uro miru.
Kot v dobrih starih časih.
Zelo sramežljiv je. Rad bi ga spoznal.
Morda je izmaličen, ali misli, da je.
Ogledala.
Razbija jih. A ne le, ker jih potrebuje.
V njihovih očeh se lahko vidi. - Zanimivo.
Ni. Tudi sam si se spomnil. - Pomislil sem. Pa ženske?
Mrtve? Lutke. Moraš jih videti žive, kot jih je on.
Nemogoče. - Skoraj. A ne povsem.
Kakšna so bila dvorišča?
Velika, z ograjo ali živo mejo. Zakaj?
Če se ta romar počuti povezanega z luno,
jo morda zunaj gleda. Si že videl kri v mesečini?
Črna je.
Če si gol, si zunaj bolje skrit.
Žrtve izbira glede na dvorišče?
Da. In še več jih bo. Žrtev.
Še veliko se bova pogovarjala. - Nimam časa.
Jaz pa na pretek. - Zdaj moram vedeti, kaj mislite.
Tole. Pod to poceni vodico smrdiš od strahu.
Strah te je, a nisi strahopetec.
Bojiš se me, a si tu. Bojiš se tega fanta, a ga iščeš.
Ne razumeš? Ujel si me, ker sva si podobna.
Brez domišljije bi bila kot ostali povprečneži.
Strah je cena za najine misli.
Lahko ti pomagam zdržati.
Si dobil obraz? - Ja. - Prav. Izginiva.
Si v redu? - Sem.
Kako misli videti žive?
Ne vem. Morda ni nič. Pogosto kar kvasi.
K Leedsovim grem.
ZABAVA OB BAZENU
KAJ POČNEJO LEEDSI
Ljubica, pridna.
Kdo je? Daj ga!
Akcija! - Kaj počneš, Charles?
Kako ste, družba?
Ravno iz trgovine. - Živjo, oči! - Pridna.
Živjo! - Billy? - Živ'!
Srček? - Nisem še pripravljena, g. DeMille.
Kaj praviš? Pridi bliže. Še malo.
Dajva otroke prej spat. Videti so utrujeni.
Zabava ob bazenu. - Nehaj! Mami bom povedala.
Dobim poljubček? - Poljub bi? - Dolgega in nežnega.
HIŠA DRUŽINE JACOBI BIRMINGHAM, ALABAMA
Nihče več ne bo vlomil. Zaboga ne!
Zakaj ni vdrl spodaj? Bolj je skrito.
Zapahnjeno je. Najbrž se mu je mudilo.
Ne. Ta si vzame čas.
Tu si sedel, kaj? Gledal,
kako pokopavajo mačka, in čakal temo.
Domišljav si. Moral si se podpisati.
DOLARHYDE ZASEBNI SANATORIJ
Babica, babica! Oprosti.
Tako umazanega in ogabnega otroka še nisem videla.
Ves si moker. Ven iz moje postelje! V svojo sobo!
Boli me! - Tiho, ti odurna spaka!
Zakaj te nisem dala v sirotišnico?
Ne, babica, pusti me!
V kopalnico! Sleci se in obriši.
Hitro! Daj škarje!
Raztegni to svinjarijo.
Ne, babica! - Raztegni!
Hočeš, da ga odrežem? - Ne.
Še enkrat zmoči posteljo, pa ti ga odrežem. Prisežem!
Priden bom.
Obljubim.
POGLEJTE VELIKEGA RDEČEGA ZMAJA.
NORI ZLOČINEC SVETUJE PRI UMORIH "ZOBATCA"
ZOBATEC
Dobro jutro, Will. Lepo, da si spet prišel.
To je vrezal v drevo blizu Jacobijeve hiše. Z nožem.
Istega je uporabil na g. Leedsu.
Sprehodiva se.
Imel je še škarje za železo, da je izkrčil razgled.
Ampak? - Dvomim, da jih je zato prinesel.
Prenerodne so. Daleč jih je nosil.
Kaj pomeni simbol? - Kitajska pismenka je.
V mah-jongu je znak rdečega zmaja.
Točno. Fant me vse bolj zanima.
Zanj ima znak najbrž še večji pomen.
Ti je všeč moja kletka? Odvetnik tečnari Chiltonu za
boljšo nastanitev. Ne vem, kdo od njiju je večji osel.
Rdečeprsi drozg ujet, sproži v raju hud zaplet.
Si imel kdaj rdeče prsi, Will? Seveda si.
Tu sem lahko le pol ure na teden. Povej bistvo.
S škarjami je hotel vlomiti vrata,
a je šel čez teraso.
Jacobi se je zbudil, pa ga je ustrelil.
Bil je površen. To mu ni podobno.
Ne bodimo prestrogi. To je prvič počel.
Te nikoli ni zgrabila panika?
O tem strahu sem govoril. Le z izkušnjami ga obvladaš.
Čutil si, kdo sem, ko sem zagrešil tiste zločine.
Nisi bil ranjen, ker nisi razumel,
ampak, ker nisi pravočasno ukrepal.
Najbrž res. - Zdaj si pametnejši.
Kaj bi storil, če bi lahko vrnil čas nazaj?
Odpihnil bi ti glavo, preden bi prijel nož. - Izvrstno.
Napredujeva. To dela tudi najin romar.
Prefinjen postaja. Razvija se.
Omenjene so kasete Leedsovih. Rad bi jih videl.
Ne. - Zakaj? - Ne spodobi se.
Nisi mi v pomoč. Vseeno se bom potrudil.
Pokličem, če se kaj spomnim. Mi daš domačo številko?
Konec pogovora. - Za zdaj.
Prvič je poskusil. V Atlanti mu je šlo veliko bolje.
Lahko si prepričan, da te bo tale pošteno izmučil.
Pozdravi Molly in Josha. - Obrnite se k steni.
Niti giba, preden so vrata zaprta, sicer vas uspavamo.
Prav. - 10 minut lahko govorite z odvetnikom.
Od zdaj. - Hvala, Barney.
Dr. Lecter?
D... drozg. Drozgov spev...
To! Rdečeprsi... 406.9.
Rdečeprsi drozg ujet... - Ta je.
Blake, Slutnja nedolžnosti. - Jo imate? - Verjetno.
Imamo tudi knjige njegovih slik. Vas zanimajo? - Da.
Pisarna dr. Blooma.
Greer iz založbe Blaine & Edwards.
Grahamu moram nekaj poslati,
a mi tajnica ni dala naslova in telefonske številke.
Nadomeščam Lindo. V ponedeljek pride.
Ne bi ga rad motil doma.
Lindi pa ne bi rad povzročil težav.
V njenem imeniku je. Večno vam bom hvaležen.
Ne vem...
Bodite zlati in pobrskajte.
Graham, Will. - Samo trenutek.
Ni domačega naslova. - Kaj pa je?
FBI, 935 Penn. Avenue NW, Washington, D.C.
A, tu je.
P.P. 3680, Marathon, Florida.
Marathon. Odlično. Srček ste.
VELIKI RDEČI ZMAJ IN ŽENSKA NA SONCU.
Francis Dolarhyde. Prišel sem po infrardeči film.
Naredite 3 korake od vrat, do ploščice.
Na levi je stolček.
Gospod D., vodja tehnične službe?
Reba McClane. Še trenutek, pa bom prižgala luč.
Tako.
Zakaj potrebujete IR? - Za živalski vrt.
Za nočne živali. - Super. Živali imam rada.
Pazite, zelo je občutljiv.
Težko je delati z njim.
A najbrž mi ni treba razlagati.
Hej, Reba. O, g. D.
Motim? - Ne, Ralph.
Zunaj rosi. Te odpeljem?
Z motorjem si. Kaj mi pomaga.
Lahko bi šla še na pijačo.
Imam prevoz. - Prav.
Ni problem.
Sovražim sočutje, še bolj pa zlagano sočutje.
Posebno od pohotneža, kot je Ralph Mandy.
Oprostite. - Jaz nisem sočuten.
Peljite se z mano. - Hvala. Vedno grem z avtobusom.
Mandy je bedak. Peljite se z mano.
V veselje mi bo.
Pridete? Natočila bom pijačo.
Pa drugič. - Bom zdaj.
Kdaj bodo slikali živali? - Morda naslednji teden.
Rada ima živalski vrt.
Pri petih letih sem videla pumo.
Oslepela sem šele pri sedmih. Lahko dobim nož?
Trudila sem se, da ne bi pozabila tiste pume.
Čeprav je zdaj slika v moji glavi
verjetno bolj podobna oslu kot pumi.
Včasih ne vem, če sem jo res videla. Ali sem le sanjala.
Je vse v redu?
Niste zgovorni. - Res ne.
Pozabiva na to in se pogovarjajva.
Slišim, da so vam operirali volčje žrelo.
Vendar vas razumem, lepo govorite.
Nič hudega, če se nočete pogovarjati.
A upam, da se boste,
ker vem, kako je, če si drugačen.
V redu.
Se vas lahko dotaknem? Da vem, če se smejete
ali mrščite. Da vem, ali naj utihnem.
Verjemite, smejem se.
Oditi moram. - Sem vas užalila? Ne nalašč. - Ne.
Jacobijevi so mi neznanka. FBI, WASHINGTON, D.C.
Rad bi videl kaj osebnega. Dnevnike, pisma. Jih imate?
Seveda, razen parih, ki jih ima Niles Jacobi.
Njegov sin iz prvega zakona? - Tako je.
Kot izvrševalec oporoke imam do overitve
vse gradivo v pisarni. Policija ga je že videla.
Mi jih pošljete?
Vem, da je nadležno.
K vragu. Zapuščinski sodnik je moj kolega.
Fant, reci, da boste zašili tega prasca.
Trudimo se. Hvala, g. Metcalf.
Pismo, skrito v Lecterjevi celici. Morda od Zobatca.
Želi Lecterjevo pohvalo. O tebi sprašuje.
Helikopter prihaja. - Lecter ve, da ga imamo?
Ne. Čistilci so ga našli. - Mu ne odpirajo pošte?
Le rentgen je dovoljen. - Kje je Lecter? - V kletki.
Vidi celico? - Ne. Ampak pol ure je mimo. Posumil bo.
Več časa potrebujemo.
Dr. Chilton, pokličite hišnika.
Naj izključi tok in z orodjem odide
mimo Lecterjeve celice.
Mudi se mu, besen je.
In ne dotikajte se pisma! Graham prihaja.
Posluh! Dobili bomo pismo.
Morda od Zobatca. To ima prednost pred vsem.
V eni uri moramo točno takega vrniti.
Gre v laboratorij za vlakna, odtise in dokumente.
Sam ga bom prinesel. Gremo!
Dragi dr. Lecter. Veseli me, da se zanimate zame.
Ko sem izvedel, koliko pošte dobite, sem pomislil:
Si upam? Seveda si.
Vem, ne boste me izdali. Itak ni pomembno,
v katerem telesu sem. Pomembno je, kaj postajam.
Edino vi me lahko razumete.
Nekaj bi vam rad pokazal.
Ostaniva v stiku, če bodo okoliščine dopuščale.
Že leta vas občudujem in zbiram članke o vas.
Zdijo se mi nepoštene kritike. Kot članki o meni.
Tako radi prilepijo poniževalne vzdevke.
Zobatec. Skrajno neprimerno.
Pred vami bi se sramoval,
če vas ne bi tisk enako popačil.
Sit sem te bajte. Ves čas se nekaj kvari. Naj jo podrejo.
Še koliko časa imamo? - 10 minut.
Lecter je odtrgal, kako naj mu odpiše.
Zakaj ni celega uničil? - Poln je hvale.
Ni se mu mogel odreči.
Čisto malo bomo zravnali.
Res si pretkan, a jaz se ne dam.
Črnilo pod infrardečo postane vidno.
To so vrhovi T-jev. Na koncu je P ali R.
Tu piše, kako naj odgovori.
Kje je mogoča enosmerna komunikacija? - V časopisu.
Vemo, da bere Tattlerja. Zobatec je njihov izum.
Tattler ima tri T-je in R. - Kako lahko komuniciraš?
Skozi članke? - Male oglase. Lecter naj bi dal oglas.
Mogoče. - Potrebujemo odtise.
Graham me zanima. Ni navaden pendrekaš, kaj?
Pozornejši je. Ne bi se smel vmešavati.
Oprostite zaradi papirja. A se raztopi, če ga pojeste.
Če se oglasite, bom naslednjič poslal nekaj mokrega.
Dotlej ostajam vaš lakomni oboževalec.
Tattler ima za danes oglas iz Baltimora. Šifra 666.
Iz Chicaga že pošiljajo besedilo.